Dictionnaire Strasbourgo-français bien me livrer mon village Playmobil et ses habitants...)
AAA
Alsace : en haut à droite, petite région retranchée qui résiste encore et toujours à l'envahissante uniformisation des régions d'Europe.
Les Playmobils y vivent en paix, leurs ennemis les Lego n'osant pas s'aventurer en terrain si conquis.
BBB
Bas-Rhin, Haut-Rhin : le Bas-Rhin est en haut, le Haut-Rhin est en bas... comment ça ? ah non je ne suis pas d'accord, hein ! Depuis
qu'on est tout petits on nous apprend que le haut c'est en haut et que le bas c'est en bas, c'est pas maintenant qu'on va tout
chambouler, non mais c'est quoi cette histoire ??? :-)
Bière : synonyme de "eau" en Alsace (bientôt avec la magie des nouvelles technologies, elle nous arrivera directement par le robinet
vous allez voir !)
Bretzel : pour qu'on rigole un peu, je vous livre la définition du Petit Robert 2007 : "Biscuit léger" (ça commence bien, parce que je ne sais
pas vous mais moi j'en mange un demi et je suis bonne pour rester collée à ma chaise pendant au moins 1h !) "en forme de huit ou
de bâtonnet" (euh... en forme de huit ils sont mignons, j'ai beau être une quiche en maths, je sais quand même lire les chiffres, faut
pas pousser Mémé dans les orties !), "parsemé de grains de sel" (mouais... je les sens pas très utiles ceux-là, ils auraient mieux fait de
mettre des graines de sésame, au moins on recracherait pas la moitié de son bout de pain pour virer les cailloux !!) :-)
Enfin, sachez que "bretzel" se traduit littéralement par "pâtisserie en forme de bras entrelacés". Veuillez donc noter que le Bretzel
est le pain de l'amouuur... Vous qui cherchiez un cadeau à offrir à votre amoureux(se) pour votre anniversaire de mariage, vous voilà
sauvé(e) !! ;-)
CCC
Choucroute : spécialité alsacienne tellement spéciale et tellement alsacienne, que c'est le premier mot qui vient à l'esprit quand on nous
dit "Alsace" !
Cigogne : oiseau migrateur aux longues pattes et au bec rouge, qui, non contente de boucher les conduits des cheminées alsaciennes,
envahit maintenant les rues et les devantures des magasins, sous forme de porte-clés, peluches, aimants etc...
Réputée pour ses qualités de chauffeuse de taxis pour nourrissons, la cigogne se voit aujourd'hui ébranlée dans son statut par
le TGV Est Européen, avec ses 320 km/h... ;-)
FFF
Flammekueche (n.m ou n.f) : espèce de pizza à pâte molle et à garniture dégoulinante et collante, composée traditionnellement de fromage
et de lardons. Se traduit habituellement par "tarte flambée" mais, même en cherchant bien, je ne vois pas trop où est la ressemblance
avec la tarte (la pâte ? non, elle est beaucoup trop fine et de plus n'a pas de rebord) ni avec le "flambée" (cuite ok, mais flambée,
moi j'attends qu'on m'apporte la casserolette de rhum comme à crêperie, enfin quoi !). Bref, je décrirais plutôt cette chose comme étant
à mi-chemin entre la pizza et la crêpe, si les linguistes n'y voient pas d'inconvénients...! ;-)
III
Ill (l') : rivière alsacienne traversant Strasbourg et entourant son centre-ville : l'Ill entoure donc l'île de Strasbourg et nous traversons l'Ill
pour sortir de l'île... heureusement, île y a des ponts ! :-)
SSS
Strasbourg : la seule ville en France (au monde ?) capable d'être à la fois petit village Playmobil et grande capitale régionale et européenne !
TTT
Tramway : Serpent géant qui émet un petit "ding ding" à l'approche d'un arrêt. Page d'histoire : il y a des siècles, à Strasbourg, nombreux
étaient les gens à circuler en barque, et donc à ramer de leurs petits bras musclés, pour aller d'un point à un autre.
Souvent embouteillages il y avait, et, comme les klaxons n'avaient pas encore vu le jour, les strasbourgeois prirent l'habitude
de s'apostropher en criant "Tes rames !" (ben oui, à l'époque, le vouvoiement n'était pas encore entré dans les moeurs), ce qui
incitait les gêneurs à ranger leurs rames le temps de laisser passer les plus rapides... Avec les années et les révolutions industrielles,
une sorte de train circulant dans la ville apparut, que l'on surnomma le "Tram", raccourcis de "Tes rames !", en référence à un passé
nautique tumultueux... ;-)
Alsace : en haut à droite, petite région retranchée qui résiste encore et toujours à l'envahissante uniformisation des régions d'Europe.
Les Playmobils y vivent en paix, leurs ennemis les Lego n'osant pas s'aventurer en terrain si conquis.
BBB
Bas-Rhin, Haut-Rhin : le Bas-Rhin est en haut, le Haut-Rhin est en bas... comment ça ? ah non je ne suis pas d'accord, hein ! Depuis
qu'on est tout petits on nous apprend que le haut c'est en haut et que le bas c'est en bas, c'est pas maintenant qu'on va tout
chambouler, non mais c'est quoi cette histoire ??? :-)
Bière : synonyme de "eau" en Alsace (bientôt avec la magie des nouvelles technologies, elle nous arrivera directement par le robinet
vous allez voir !)
Bretzel : pour qu'on rigole un peu, je vous livre la définition du Petit Robert 2007 : "Biscuit léger" (ça commence bien, parce que je ne sais
pas vous mais moi j'en mange un demi et je suis bonne pour rester collée à ma chaise pendant au moins 1h !) "en forme de huit ou
de bâtonnet" (euh... en forme de huit ils sont mignons, j'ai beau être une quiche en maths, je sais quand même lire les chiffres, faut
pas pousser Mémé dans les orties !), "parsemé de grains de sel" (mouais... je les sens pas très utiles ceux-là, ils auraient mieux fait de
mettre des graines de sésame, au moins on recracherait pas la moitié de son bout de pain pour virer les cailloux !!) :-)
Enfin, sachez que "bretzel" se traduit littéralement par "pâtisserie en forme de bras entrelacés". Veuillez donc noter que le Bretzel
est le pain de l'amouuur... Vous qui cherchiez un cadeau à offrir à votre amoureux(se) pour votre anniversaire de mariage, vous voilà
sauvé(e) !! ;-)
CCC
Choucroute : spécialité alsacienne tellement spéciale et tellement alsacienne, que c'est le premier mot qui vient à l'esprit quand on nous
dit "Alsace" !
Cigogne : oiseau migrateur aux longues pattes et au bec rouge, qui, non contente de boucher les conduits des cheminées alsaciennes,
envahit maintenant les rues et les devantures des magasins, sous forme de porte-clés, peluches, aimants etc...
Réputée pour ses qualités de chauffeuse de taxis pour nourrissons, la cigogne se voit aujourd'hui ébranlée dans son statut par
le TGV Est Européen, avec ses 320 km/h... ;-)
FFF
Flammekueche (n.m ou n.f) : espèce de pizza à pâte molle et à garniture dégoulinante et collante, composée traditionnellement de fromage
et de lardons. Se traduit habituellement par "tarte flambée" mais, même en cherchant bien, je ne vois pas trop où est la ressemblance
avec la tarte (la pâte ? non, elle est beaucoup trop fine et de plus n'a pas de rebord) ni avec le "flambée" (cuite ok, mais flambée,
moi j'attends qu'on m'apporte la casserolette de rhum comme à crêperie, enfin quoi !). Bref, je décrirais plutôt cette chose comme étant
à mi-chemin entre la pizza et la crêpe, si les linguistes n'y voient pas d'inconvénients...! ;-)
III
Ill (l') : rivière alsacienne traversant Strasbourg et entourant son centre-ville : l'Ill entoure donc l'île de Strasbourg et nous traversons l'Ill
pour sortir de l'île... heureusement, île y a des ponts ! :-)
SSS
Strasbourg : la seule ville en France (au monde ?) capable d'être à la fois petit village Playmobil et grande capitale régionale et européenne !
TTT
Tramway : Serpent géant qui émet un petit "ding ding" à l'approche d'un arrêt. Page d'histoire : il y a des siècles, à Strasbourg, nombreux
étaient les gens à circuler en barque, et donc à ramer de leurs petits bras musclés, pour aller d'un point à un autre.
Souvent embouteillages il y avait, et, comme les klaxons n'avaient pas encore vu le jour, les strasbourgeois prirent l'habitude
de s'apostropher en criant "Tes rames !" (ben oui, à l'époque, le vouvoiement n'était pas encore entré dans les moeurs), ce qui
incitait les gêneurs à ranger leurs rames le temps de laisser passer les plus rapides... Avec les années et les révolutions industrielles,
une sorte de train circulant dans la ville apparut, que l'on surnomma le "Tram", raccourcis de "Tes rames !", en référence à un passé
nautique tumultueux... ;-)